![[icon]](http://l-userpic.livejournal.com/28229451/1452372) |
піє вутке с пшиячюльми
|
| в дитинстві я мав дивні стосунки
з російською ідіоматикою.
всі оці «лиха бѣда начало», «дѣло мастера боится»,
«на всякаго мудреца довольно простоты»
геть збивали простого совіцького піонера,
вихованого на великій російській культурі,
з панталику.
ну тобто розумом я знав що наприклад «лиха бѣда начало»
означає «добрий початок—половина справи»,
але саме як ці слова скрутились у такий от вираз,
не міг збагнути. не можу, до речі й досі ))
серед розмаїтих ідіом одна трималась трохи осторонь.
будова її була зрозуміла, а от сенс утікав.
ось ця приказка:
«что русскому хорошо, то нѣмцу смерть»
вже в дорослому житті розпитував у знайомих росіян
про її значення, але відповіді не сказати щоб переконали.
найчастіше говорили про водку. я не фахівець, звісно,
але чисто умоглядно припускаю кількість смертей
від неї в московщині вищою, аніж в німцях.
инші варіянти були ще неймовірнішими.
і от нещодавно я здається знайшов відповідь,
що це може бути:
( Read more... ) | → 4 коментарі → Прокоментувати   |
| поки син не пішов до української школи,
я навіть не підозрював, наскільки добре він знає російську.
зараз приходить з уроків і джерґотить, „здравствуйтє, папа“:
першокласник же, хоче бути таким, як і решта першокласників у класі.
із садочком такого ефекту не спостерігав,
хоч українським той був набагато номінальнішим, ніж школа.
халепа, нє? | | → 10 коментарів → Прокоментувати |
| їздили оце до родини на село.
по дорозі одразу за екс-столицею озівського козацтва
вскочили в смугу суцільного диму: горіло узбіччя.
одразу позачиняли вікна, але в салоні все одно затхнуло димом,
видимість на дорозі була метрів п’ять, якраз до стопів попереднього авта,
з посадки стирчало чорне гілля та вискакували полум’яні язики.
діти перелякали сь, навіть малий прокинув ся, але спасибі йому, не плакав.
в диму пролітала палаюча трава та проминула ся прикра, наче підбита фура з причепом.
коротше, коли врешті побачили сонце, всі зітхнули полегшено.
отакими пожежами, як потім з’ясувало ся,
агроцех комбінату ім. іллічя очищує поля від стерні.
тож од їхнього бальшога ума половина ланів й посадок за ними стоять чорні й страшні.
у селі ж було добре. | | → 5 коментарів → Прокоментувати |
| о, росіяне вже завоювали наше море. поки що язиком:
...дознавателем воинской части №2396 Журенко М.Е было сделано заявление, что, все Азовское море является внутренним морем Российской Федерации. На основании этого лишь заявления суд РФ не взял во внимание межправительственные Соглашения и признал, что уголовное дело против экипажа украинского судна было возбуждено верно.
http://phl.ua/_site/src/session_detail.aspx?_rubric_id=&_id=27952
а дознаватєль все-таки підозрілий, з огляду на бандерівське прізвище. тож бо старається, сарака | | → 6 коментарів → Прокоментувати |
| як гадаєте, чом досі не екранізовано "рекреацій" андруховичевих?
чи там "московіяди"? цілком же ж придатні для екрану речі, нє? | | → 20 коментарів → Прокоментувати |
| |
|
піє вутке с пшиячюльми
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
behemot